Враг народа: переводы "Улисса" в СССР – от Стенича до Хоружего
Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" посвящен столетию со дня первой полной публикации "Улисса" Джеймса Джойса – 2 февраля 1922. В этот раз мы поговорим об истории переводов этого романа на русский язык.
Как получилось, что несмотря на то, что первые русские фрагменты появились уже в 1920-х, полного перевода пришлось ждать полвека? Почему в списке самых опасных профессий в СССР одно время значилась "переводчик "Улисса"? Наконец, как Сергею Сергеевичу Хоружему удалось окончить работу, за которую до него безуспешно брались столь многие?
-----
Плейлист Джойс-проекта: все выпуски от введения до последней главы "Улисса":
• "Улисс" Джойса: разбор по главам с ка...
Вводный эпизод Джойс-проекта:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0: введение. Что...
Чат Джойс-проекта в Телеграм:
https://t.me/ulyssesaif
Чат Джойс-проекта во Вконтакте:
https://vk.me/join/AV28aVIH6S7f6eIQ19...
Что читать перед "Улиссом"?
• Что читать перед "Улиссом" Джойса? ТО...
-----
Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/
Для разовых донатов:
PayPal: [email protected]
CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor
- - - -
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
https://vk.com/polina_n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
Все иллюстрации к Joyce Project:
https://vk.com/armenifedor?z=album-16...
PS на 05:04 это, конечно, тоже иллюстрация Полины
-----
Футболка от друзей из "Текстильщика": https://fctextile.ru/ulysses
-----
Музыка в выпуске:
Bach. French Suite No.2 in C minor BWV813
Arcangelo Corelli: Concerto Grosso in G Minor, Op.6 No. 8, "Christmas Concerto"
Bach: WTC1 No. 16 in g minor BWV 861
Vivaldi: L'Estro Armonico - 12 Concertos, Op. 3
-----
Премьера выпуска: 26.01.2022
Продолжительность: 33:43
#арменифёдор #joyceproject #улисс
Watch video Враг народа: переводы "Улисса" в СССР – от Стенича до Хоружего online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user Armen Zakharyan 01 January 1970, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 52,805 once and liked it 4.8 thousand people.