Доброй ночи Д. Тухманов
Визуализация пятой песни альбома 1976 г. Д. Тухманова "По волне моей памяти", под названием - Доброй ночи.
Композитор, поэт, исполнитель песни, переводчик стихотворения - указаны в конечных титрах.
Смотрите, получайте удовлетворение, прожимайте лайки, пишите комментарии, подписывайтесь на канал, - это очень важно для продвижения канала...
Всем добра!
Оригинальный текст стихотворения Перси Биши Шелли:
Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.
How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood –
Then it will be – good night.
To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.
(1820 или 1822)
Перевод стихотворения, осуществленного
Константином Дмитриевичем Бальмонтом
Доброй ночи? О, нет, дорогая! Она
Не добра, если гонит любовь мою прочь;
Проведём её вместе с тобою без сна, -
И тогда будет добрая ночь!
Разве может быть добрая ночь без тебя?
Разве в силах я грусть о тебе превозмочь?
Нет, весь мир позабыть, трепеща и любя, -
Это добрая ночь!
Ночь лишь тем хороша, что мы ночью нежней,
От влюблённых сердец скорбь уносится прочь,
Но не будем совсем говорить мы о ней, -
И тогда будет добрая ночь!...
Watch video Доброй ночи Д. Тухманов online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user Канал Блюз Души 16 March 2024, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 2,731 once and liked it 76 people.