Machine Translation: From Translation to Post editing
This GALA webinar is geared towards linguists who work in the localization industry and are moving from a translation to a post-editing role. It will discuss three topics:
Define what light versus full post-editing is from a theoretical point of view, supported by practical examples
Discuss the practical implications of neural and statistical MT for the post-editing process
Outline how linguists can move from a translator to a post-editor role by acquiring specific transition skills
The main focus of this GALA webinar is on the transition from the “Translation Age” to the “Post-Editing Age”, and will shed more light on the grey zones.
For more info about GALA: https://www.gala-global.org/
Chapters:
04:35 Intertranslation's research in Machine translation and post-editing
08:53 Benefits and challenges of post-editing
10:04 What is post-editing?
11:40 MT behavior by error categories
13:21 Translation vs Post-editing
15:01 Post-editing process: common errors of post-editors
18:01 Instructions for use for post-editing
20:00 Light or heavy post-editing
25:13 Post-editing from Statistical machine translation (SMT) to Neural machine translation (NMT)
31:10 Challenges of NMT
32:44 From a translator to a post-editor role
34:57 Skills of the post-editor
37:44 Impact of PE on the translation profession
Speaker: Viveta Gene
Viveta Gene is Translation & Localization Industry Specialist at Intertranslations S.A. Having more than 15 years of experience as a Linguist and Vendor Manager, she recently decided to combine her expertise and know-how to become a Language Solutions Specialist. With an MA in Translation and New Technologies from the Department of Foreign Languages and Interpreting of the Ionian University, her main focus is to promote the new trends in the industry, where translation skills meet MT technology. MT tools and post-editing techniques are amongst her key fields of interest.
#machinetranslation #MT #postediting #PEMT #MTPE #translation
Смотрите видео Machine Translation: From Translation to Post editing онлайн без регистрации, длительностью часов минут секунд в хорошем качестве. Это видео добавил пользователь Globalization and Localization Association (GALA) 14 Декабрь 2021, не забудьте поделиться им ссылкой с друзьями и знакомыми, на нашем сайте его посмотрели 4,49 раз и оно понравилось 8 людям.