Aussprache | Warum eine Fremdsprache sprechen so schwierig ist
Woran liegt es eigentlich, dass wir zum Beispiel einen Engländer schnell an seinem Akzent erhören können? Und warum fällt man als Deutscher im Ausland schnell wegen seines Akzentes auf, auch, wenn man noch so korrekt und fließend die Landessprache spricht?
Das liegt an der sogenannten Interferenz.
Interferenz kennt ihr wahrscheinlich aus der Physik, aber es gibt sie auch in der Linguistik. Gezielt auf die Aussprache bezogen nennt man sie dann phonetische Interferenz und das ist dann so etwas wie ein „fremder Akzent“.
Schauen wir uns die phonetische Interferenz ein wenig genauer an:
Bei phonetischer Interferenz gehen wir von einer Ausgangssprache und eine Zielsprache aus. Nehmen wir zum Beispiel Emma. Sie ist Niederländerin und lernt Deutsch. Ihre Ausgangssprache ist Niederländisch und weil sie Deutsch lernt, ist ihre Zielsprache Deutsch.
Man könnte meinen, dass die Laute in beiden Sprachen doch sehr ähnlich sind, man verwendet beim Schreiben ja auch dieselben Buchstaben. Wenn die Niederländerin Emma jetzt Deutsch sprechen will, sollte das doch dann ganz einfach sein. Leider stimmt das nicht. Jede Sprache hat ihre ganz eigenen Laute. Ein Niederländisches [a] zum Beispiel hört sich oft anders an als ein Deutsches [a].
Man sagt dann auch, dass sich die Artikulationsbasis von Sprache zu Sprache unterscheidet.
Die scheinbare Ähnlichkeit der Laute kann dazu verleiten, die Artikulationsbasis der Muttersprache auf die Fremdsprache anzuwenden. Anders gesagt, deutsche Wörter mit niederländischen Lauten auszusprechen.
Noch einmal kurz zusammengefasst. Interferenz tritt auf, wenn man die phonetischen Merkmale einer Sprache auf eine andere Sprache überträgt und das führt dann zu einem „fremden Akzent“. Das zu unterdrücken geht nur mit sehr viel Übung.
Quellen:
Šileikaitė-kaishauri, D. (2015). Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen.
Dieling, H., & Hirschfeld, U. (2000). Phonetik lehren und lernen. München, Deutschland: Langenscheidt.
Смотрите видео Aussprache | Warum eine Fremdsprache sprechen so schwierig ist онлайн без регистрации, длительностью часов минут секунд в хорошем качестве. Это видео добавил пользователь Linguistik - einfach einfach 03 Ноябрь 2018, не забудьте поделиться им ссылкой с друзьями и знакомыми, на нашем сайте его посмотрели 10,929 раз и оно понравилось 151 людям.