Переклад пісні TEYA DORA – DŽANUM
TEYA DORA – DŽANUM
Сенс цієї пісні, що має також і другу назву «Moje more» (перекладається не тільки як «Моє море», але і як «Мої страждання», «Мої кошмари») глибоко метафоричний.
Вираз «ni za živu glavu» означає «поки я живий» або «ні за що на світі». Чорне покривало в руках святого старця-самітника, що втирає сльози героя — не тільки лляне полотно, а й чудодійний покрив, що отирає сльози грішника і зцілює його душевну скорботу.
Передати сюжет і настрій цієї пісні, не втративши жодної межі сенсу, можна лише скориставшись народженими народною фантазією казковими образами, а це не про мене. Тому маємо переклад, який маємо)))
#LBgull #teya #teyadora #dzanum #džanum #перекладнаукраїнську #переклад #найкращіпісні
Смотрите видео Переклад пісні TEYA DORA – DŽANUM онлайн без регистрации, длительностью часов минут секунд в хорошем качестве. Это видео добавил пользователь LBgull 11 Август 2023, не забудьте поделиться им ссылкой с друзьями и знакомыми, на нашем сайте его посмотрели 3,677 раз и оно понравилось 54 людям.