Santa Lucia - Enrico Caruso
Santa Lucia - Enrico Caruso
Naples views - F.lli Lumière
Nel 1898, a soli tre anni dall'invenzione del cinematografo,
i fratelli Louis e Auguste Lumière soggiornarono per alcuni giorni a Napoli
filmando con la loro lanterna magica via Toledo e le strade di Santa Lucia,
il Porto e la Marina con sullo sfondo l'inconfondibile silhouette del Vesuvio.
Solamente brevi sequenze sugli scorci più suggestivi della città partenopea
tra carretti ed autobus trainati da muli e cavalli, qualche astante incuriosito,
ma nondimeno un documento di eccezionale interesse storico attraverso
il quale i grandi cineasti francesi consegnano ai posteri i primi frutti
di uno strumento strabiliante e rivoluzionario, capace di proiettare
oltre i limiti dello spazio e del tempo una visione della realtà illusoria
e palpabile al medesimo tempo. In quegli anni iniziava pure la sfolgorante
carriera artistica di Enrico Caruso, interprete per eccellenza della musica
italiana nel mondo, partorito dal grembo stesso della vecchia Napoli,
ultimo ed unico sopravvissuto di 18 figli. Nutrito dapprima dalla miseria
dei vicoli e assurto poi ai fasti del Metropolitan, fu il primo cantante
ad incidere dischi e proprio per questo motivo, benchè morto anch'egli
in giovane età, noi abbiamo ancor oggi la fortuna di poterne ascoltare
la voce straordinaria, inimitabile per estensione, timbro e suadente malìa.
Immagini e suoni di una Napùle cumm'era, in stridende contrasto con quella
che sarà, martoriata da tanti, troppi mali, saccheggiata da un intero secolo
di malaffare sociale ed economico, oltraggiata nella cultura e nella storia,
derisa dalla bieca politica, ferita dalla piaga della delinquenza organizzata,
ingannata da false promesse, sommersa fino al collo dai rifiuti urbani,
strangolata dalla speculazione edilizia e condannata al degrado umano
dall'ignavia. Come se tutto ciò non bastasse chi osa contrastare lo scempio,
opporsi all'infamia degli speculatori, alla violenza dei camorristi e dei loro
(ig)noti mandanti, sia esso l'amore disperato di una madre, il coraggio
intellettuale di uno scrittore o la fatica quotidiana dell'onesto lavoratore,
deve comunque farlo subendo i ricatti e le minacce dei potenti, a rischio
della propria vita. Uno stato tollerante, se non complice, di tale violenza
non può accampare alcuna attenuante alle proprie colpe e reprimere ogni
anelito di giustizia, ne tantomeno meritarsi il rispetto delle vittime e la resa
delle coscienze. Ma il cuore della più bella città del mondo continuerà
a battere nonostante tutto e un giorno solo il lupo che la difende ne trarrà
onore e riconoscenza, lo sciacallo che la corrompe deve morire.
Il brano originale di autore anonimo risale al '700
ed è stata la prima canzone napoletana tradotta
in italiano da Teodoro Cottrau (1835?)
" Comme se fricceca la luna chiena
lo mare ride ll'aria è serena
Vuie che facite mmiez'a la via
Santa Lucia Santa Lucia
Sto viento frisco fa risciatare
chi vò spassarse jenno pè mmare
E' pronta e lesta la varca mia
Santa Lucia Santa Lucia
La tenna è pronta pè fa na cena
e quanno stace la panza chiena
Non c'è la minema melanconia
Santa Lucia Santa Lucia
Pozzo accostare la varca mia
Santa Lucia Santa Lucia "
" Now 'neath the silver moon
Ocean is glowing
O'er the calm billow
Soft winds are blowing
Here balmy zephyrs blow
Pure joys invite us
And as we gently row
All things delight us
Hark how the sailor's cry
Joyously echoes nigh
Santa Lucia Santa Lucia
Home of fair poesy
Realm of pure harmony
Santa Lucia Santa Lucia
When o'er thy waters
light winds are playing
Thy spell can soothe us
all care allaying
To thee sweet Napoli
what charms are given
Where smiles creation
toil blest by heaven
Hark how the sailor's cry
Joyously echoes nigh
Santa Lucia Santa Lucia
Home of fair poesy
Realm of pure harmony
Santa Lucia Santa Lucia "
Watch video Santa Lucia - Enrico Caruso online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user Valestap 20 February 2011, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 32,69 once and liked it 21 people.