Je t'aime moi non plus - Szeretlek, én se téged 1969
La chanson Je t'aime moi non plus a été écrite par Serge Gainsbourg en 1968 et a été enregistrée pour la première fois avec son amoureuse de l'époque, Brigitte Bardot, mais n'a jamais été publiée. (Cette version originale a bien sûr été publiée beaucoup plus tard, en 1986, et surprend par l'asexualité de Bardot, qui était considérée comme une déesse du sexe, dans l'enregistrement : son chant est dépourvu de l'érotisme et de la passion exacerbés qui ont rendu la version de Birkin mondialement célèbre).
Un an plus tard, Gainsbourg réenregistre la chanson avec son nouvel amour et sa nouvelle épouse, l'Anglaise Jane Birkin, qui s'est installée en France. L'enregistrement a fait sensation, d'une part en raison du sujet abordé et d'autre part en raison de la manière dont il a été interprété, Jane imitant différents degrés d'orgasme. Le Vatican a exprimé sa désapprobation à l'égard de cette chanson « immorale », qui a été interdite en tout ou en partie dans plusieurs pays (dans ce dernier cas, seuls certains canaux de communication, tels que des stations de radio ou de télévision, ont refusé de diffuser la chanson, comme la BBC en Angleterre). Pendant longtemps, la radio hongroise n'a pas non plus joué la chanson de Gainsbourg). L'interdiction a cependant largement contribué à la popularité du disque : Je t'aime moi non plus a atteint le sommet des hit-parades dans de nombreux pays et reste l'un des tubes les plus célèbres de la musique populaire française.
Voici la version de Jane Birkin.
A Je t’aime moi non plus című dalt Serge Gainsbourg 1968-ban írta, és először akkori szerelmével Brigitte Bardot-val közösen vette fel, de végül nem jelentette meg. (Ez az eredeti változat jóval később – 1986-ban – persze mégiscsak megjelent, és leginkább azzal okozott némi meglepetést, hogy a szexistennőnek tartott Bardot mennyire aszexuális a felvételen: énekéből épp az a túlfűtött erotika és szenvedély hiányzik, ami a Birkin-féle verziót világhírűvé tette.)
Egy évvel később Gainsbourg újra felvette a dalt újabb szerelmével és feleségével, a Franciaországba áttelepült angol Jane Birkinnel. A felvétel nagy visszhangot váltott ki, részben a téma, részben az előadásmód miatt, hiszen a dalban Jane az orgazmus különböző fokozatait imitálja. A Vatikán nemtetszésének adott hangot az „erkölcstelen” dal miatt, mely számos országban teljesen vagy részlegesen tiltólistára került. (Utóbbi esetben arról van szó, hogy csak bizonyos kommunikációs csatornák, például egyes rádió- vagy tévéadók tagadták meg a dal játszását, mint például Angliában a BBC. Sokáig a Magyar Rádió sem játszotta Gainsbourg szerzeményét.) A tiltás azonban kifejezetten jót tett a felvétel népszerűségének: a Je t’aime moi non plus számos országban felkerült a toplisták legelőkelőbb helyeire, és mindmáig a francia könnyűzene egyik legismertebb slágerének számít.
Itt a Jane Birkin verzió hallható
Смотрите видео Je t'aime moi non plus - Szeretlek, én se téged 1969 онлайн без регистрации, длительностью часов минут секунд в хорошем качестве. Это видео добавил пользователь Gyula Belényesi 11 Сентябрь 2024, не забудьте поделиться им ссылкой с друзьями и знакомыми, на нашем сайте его посмотрели 15 раз и оно понравилось 0 людям.