Нора Галь - Слово живое и мертвое (аудиокнига)
Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина (1912 — 1991) - советская переводчица английской и французской литературы на русский язык, литературовед, критик и теоретик перевода, редактор. Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и произведений мировой фантастики.
00:00 - Вступление / 00:07 - Содержание / 1:25 - О книге и её авторе / 21:43 - Для ясности / 27:16 - Откуда что берется / 47:10 - Жечь или сушить? / 1:03:24 - Словесная алгебра / 1:16:11 - А если без них? / 2:16:43 - Куда же идет язык? / 2:51:36 - Мертвый хватает живого / 3:16:15 - Туманы... / 3:29:51 - Не своим голосом / 3:53:33 - Веревка - вервие простое / 4:08:05 - 2. Как кошка с собакой. Мистер с аршином / 4:24:34 - На ножах / 4:44:54 - "Свинки замяукали" / 3. И голова и сердце на месте? 5:12:49 - Предки Адама / 5:34:07 - Когда глохнет душа / 5:52:11 - Сотри случайные черты / 4. Буква или дух? 6:20:25 - Мадам де Займи и другие / 6:40:26 - Буква... / 7:02:02 - ...или дух? / 7:33:19 - Кто мы и зачем мы? / 7:51:22 - SOS! / 5. Поклон мастерам. 8:04:05 - Уходя, оставить свет - это больше, чем остаться / 8:09:36 - Открытие Хемингуэя / 9:02:27 - Многоликость таланта / 9:17:15 - От мисс Уоррен до Маугли / 9:32:08 - От Джойса до Голсуорси / 9:55:31 - Свет и сумрак Фицджеральда / 10:16:29 - Музыка перевода / 10:33:16 - Пять чувств - и еще шестое / 10:42:05 - Под звездой Сент-Экса / 11:08:30 - Помню / Читает Надежда Винокурова
Watch video Нора Галь - Слово живое и мертвое (аудиокнига) online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user Literati* 21 February 2024, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 5,980 once and liked it 254 people.