К. Орф. «In taberna quando sumus», из «Carmina Burana». ТСМ, 20.05.2022
Carl Orff (1895-1982). «Здесь в таверне все мы пьяны (In taberna quando sumus)», из кантаты «Carmina Burana». Сцена в таверне из спектакля ТСМ «Кармина Профана». Номер из юбилейного представления, посвященного 40-летию Театра старинной музыки, Большой зал Центрального Дома ученых, 20.05.2022. Художественный руководитель и дирижер: Валерий Крейсберг.
В 1997 году Театр старинной музыки поставил спектакль «Кармина Профана» на музыку из кантаты К.Орфа «Carmina Burana» (русский поэтический перевод Михаила Леоновича Гаспарова и Льва Владимировича Гинзбурга). А в юбилейном представлении были показаны фрагменты этого спектакля, в том числе и представленная здесь сцена в таверне.
Видеозапись: Вера Щугорева. Звукозапись, обработка звука, доп. обработка видео: Алексей Головастиков.
• Lyrics (русский текст):
Здесь в таверне все мы пьяны,
Все мы льём вино в стаканы.
То вино нам друг сердечный.
Тот, кто пьян, тот весел вечно!
Звонко стукнем наши кружки
В час веселья, в час пирушки.
Будем пить мы до рассвета,
Коль в кармане есть монета!
Будем пить мы до рассвета,
Коль в кармане есть монета!
Здесь играют, выпивают,
Здесь и песню запевают.
А за кости кто присядет,
Тут не всяк с судьбою сладит:
Тот найдёт себе одёжку,
Тот оденется в рогожку.
Не пугает нас кончина,
Есть покуда зернь и вина.
Не пугает нас кончина,
Есть покуда зернь и вина.
Что бояться, братцы, смерти!
Всех в аду поджарят черти!
Пусть же здесь пылает пламя,
Пьёт сам Бахус вместе с нами!
Бахус учит неизменно:
Пьяному и море по колено!
Sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Слава добрым пивоварам,
Раздающим пиво даром!
Пьёт хозяин, пьёт хозяйка,
Пьёт и братия, и шайка,
Пьёт и овый, пьёт и оный,
Пьёт невежда, пьёт учёный,
Пьёт монах, и рыцарь тоже,
Пьёт епископ и вельможа,
Пьёт и трезвый, и пьянчужка,
Пьёт и барин, пьёт и служка,
Пьёт и домосед, и странник,
И неведомый изгнанник,
Пьёт и старый, пьёт и малый,
Пьёт и шалый, пьёт и вялый.
Пьёт и бабка, пьёт и дедка,
И мамаша, и соседка.
Пьёт богатый, пьёт и нищий.
Хлещут сотни, хлещут тыщи!
Всё пропьём мы без остатка!
Горек хмель, а пьётся сладко!
Сто кругов обходят чаши!
И не сохнут глотки наши!
В этой жизни нам отрада –
Сок душистый винограда!
Пьём сегодня мы с веселья,
Завтра будем пить с похмелья!
Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём! Пьём!
Playlist «Театр старинной музыки»: • Театр старинной музыки
Watch video К. Орф. «In taberna quando sumus», из «Carmina Burana». ТСМ, 20.05.2022 online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user Aleksei Golovastikov 24 June 2022, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 1,300 once and liked it 15 people.