Все ляпы английского дубляжа СМЕШАРИКОВ: НАЧАЛО [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
Помочь деньгами: https://donatepay.ru/don/327824
Помочь деньгами (для тех, кто с Украины): https://donatello.to/himatotsu
Телеграм: https://t.me/himatotsu
Моя группа ВК: https://vk.com/public185097005
Моя страница ВК: https://vk.com/himatotsu
В этом видео мы поговорим про ляпы, грехи, отличия английского дубляжа Смешариков: Начало. В английской локализации "Смешариков: Начало" присутствует много телодвижений, смысл которых не так просто понять. Например, у Пина в англ версии почему-то есть какое-то маниакальное желание летать, Карыч называет Совунью горячей штучкой, а почти весь хронометраж, где нет слов в оригинале, на английском заполнен какими-то левыми фразами и разговорами. Наверняка причина какая-то есть, но вот в чем, не совсем понятно. Предлагаю окунуться в различия двух версий, а также проколы английской адаптации, и попытаться самим понять, почему получилось так, как получилось...
Watch video Все ляпы английского дубляжа СМЕШАРИКОВ: НАЧАЛО [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user HIMA 10 September 2022, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 821,853 once and liked it 32 thousand people.