Мама сказала: «Эту войну я не переживу» (Эдит Мютель о жизни в СССР, фашизме и вере в Бога)
Ренат Беккин беседует с русской немкой Эдит Эмильевной Мютель (1919 – 2019). Отец Эдит — Эмиль Пфейфер служил пастором в Лютеранской церкви св. Анны (Анненкирхе) в Петербурге-Петрограде в 1911 – 1924 гг. Интервью состоялось 18 февраля 2019 г.
00:00:00 – Почему русская версия книги названа «Я помню», а не «Unter Gottes Hand».
00:03:45 – Воспоминания о Петрограде начала 1920-х гг.
00:04:35 – О Церкви св. Анны (Анненкирхе) на Кирочной в 1925 г.
00:05:55 – Об отце и его работе в школе в Петрограде в 1911-1917 гг.
00:07:50 – О немецких колониях под Петроградом: Овцыно, Новосаратовка.
00:10:38 – Весной приплывали лодки, привозили посуду и лапти. Мы носили лапти.
00:11:35 – Отец родился в Варшаве, был учителем. В 1911 переехал в Петербург.
00:12:25 – О братьях и сестре отца.
00:13:50 – Почему отец стал пастором.
00:15:05 – В чем проявляется отличие русских немцев от немцев в Германии.
00:16:05 – «Мы говорили на классическом немецком языке, языке Гете и Шиллера. Когда я впервые услышала немецкую речь в Германии, я ужаснулась: неужели немцы забыли свой язык?»
00:17:17 – «Отцу предложили уехать в Америку в 1929 г. Отец сказал: "В такое время не могу оставить свою общину"».
00:18:45 – «Тогда было очень страшное время. Ты никогда не знал где проснешься».
00:19:15 – «Около кроваток стоял стул с одеждой. Нас могли поднять и увези в любое время Бог знает куда».
00:20:03 – «Мы знали что можно говорить, а что нельзя и это осталось до сегодняшнего дня».
00:20:50 – Была ли ненависть к советской власти?
00:21:35 – Сначала нам как детям пастора не разрешали учиться.
00:22:05 – «Меня приняли в пионеры и не спросили, хочу ли я».
00:22:40 – Я сказала: «Вам моих подруг надо, вы их получите».
00:23:45 – Как уговорила подругу вступить в комсомол.
00:25:50 – Я сказала секретарю комсомольской организации: «Я не хочу вам такую радость доставить: с помпой меня принять, а потом с треском выгнать!»
00:26:47 – За две недели до начала войны мы получили открыточку от дяди из Берлина: «Я наверное пишу в последний раз, назревает что-то страшное, назревает война».
00:28:05 – Мама сказала: «Эту войну я не переживу».
00:30:45 – Очень тяжело видеть, когда у соседей отбирают коров, скот.
00:32:05 – «Лучше к нам как к немцам относились люди, которые не пострадали от войны, чем те, кто пострадал».
00:33:29 – «Когда меняли паспорта, я попросила, чтобы мне вернули паспорт. Там написано, что я - немка. Я хочу остаться немкой».
00:34:50 – Что значит быть немцем в России? Язык, религия, культура?
00:35:25 – В вечерней школе в классе. Вдруг поднимается ученица и говорит: «Что вы тут делаете вообще? Не понимаю зачем нужен немецкий язык».
00:37:40 –«Я ненавижу фашизм».
00:38:05 – «Считалось за честь, если на свадьбе хотя бы ребенок пастора был. Мы по несколько часов просиживали на бесконечных собраниях. Это научило выдержке, слушать, что говорят».
00:39:54 – «В 11 лет я спросила: "Папа, что такое Бог"? И он мне объяснил».
См. видеофрагмент беседы с Эдит Мютель: • Интервью с русской немкой Эдит Мютель...
Краткая биография Э.Э. Мютель:
Родилась в Петрограде 31 авг. 1919 г. в семье учителя. Родители – Эмиль Иванович и Анна Алоисовна Пфейфер, этнические немцы. В семье четверо детей. В августе 1925 г. переехали всей семьей в село Мюльберг Саратовской области, где отцу предложили должность пастора. 1929 г. – выселение семьи из пасторского дома. Жизнь в доме соседа. Летом 1930 г. Пфейферы раскулачены. Переезд семьи в летний дом старосты церковного совета. Реквизиция молитвенного дома.
1932 г. – переезд Эдит с сестрой и братом в Саратов, подготовка к пятому классу русской школы. 20 августа 1934 г. арестован отец, осужден на 5 лет административной ссылки в Алма-Ату. Эдит работает библиотекарем и преподавателем немецкого и английского языков в Санитарно-бактериологическом институте. 23 августа 1937 г. отец арестован в Алма-Ате, обвинен в измене Родине. Расстрелян 31 июля 1939 г. В 1939 -1941 гг. Эдит работает учителем немецкого языка в г. Ртищево Саратовской области.
1941 г. – возвращается в Саратов, устраивается рабочей на швейную фабрику.
Сентябрь 1941 г. – депортация семьи в деревню Налетиху Новосибирской области. После окончания сезонных работ в деревне Эдит устраивается скотницей на молокозавод около станции Посевная. Осень 1946 г. выходит замуж за Леонида-Торвальда Мютеля, спецпоселенца. 1956, 20 марта. – Переезд семьи в Ленинград, где жили родственники мужа. Жизнь в пригороде из-за отсутствия прописки. Работа учителем немецкого языка в поселке «Красная Звезда». 1963. – получение Мютелями комнаты в Ленинграде, Эдит устраивается переводчицей на Станкостроительное объединение. 16 июня 1991 г. – смерть мужа. Присоединение Эдит к лютеранской общине. 9 июня 2019 г. Эдит Эмильевна Мютель скончалась.
Watch video Мама сказала: «Эту войну я не переживу» (Эдит Мютель о жизни в СССР, фашизме и вере в Бога) online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user Renat Bekkin 24 October 2023, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 1,302 once and liked it 15 people.