СЛОВО ХЕСЕД КАК «МИЛОСТЬ», «ВЕРНОСТЬ», ИЛИ КАК «ПОЗОР»? / ЙОРАМ ЛЕМЕЛЬМАН
Шалом. Я недавно начал изучать язык оригинала Торы, и стараюсь читать на нём Писание, прибегая к помощи переводов на русский язык. Возникают сложности с пониманием некоторых терминов. Вопрос: слово хесед используется в ТАНАХе больше двухсот раз. И везде это полисемантичное, но всем знакомое слово передаёт светлую семантику (милостыня, благодетельность, любовь, верность и т.д.) и только в единичных, исключительных случаях (а именно всего в 3-х случаях: Вайикра 20:17, Мишлей 14:34; 25:10) оно переводится всеми переводчиками словами: стыд, позор, укор и т.п. Однако не все видят так однозначно. Например равви Михаил Ковсан переводит хесед в Мишлей 14:34 не как все через «позор», а тем же словом, что и во всём Писании – «милость». Из-за этого смысл отрывка меняется кардинально. Или Мишлей 19:22: Все переводчики и комментаторы переводят хесед как «милость», или «верность», однако ТАНАХ издательства «Мосад рав Кук» видит здесь в этом слове «позор», что естественным образом так же переворачивает отрывок. Я хотел бы узнать принцип (исторический, контекстуальный, лингвистический, или основанный на традиции толкования), согласно которому переводчики, и сами носители еврейского языка понимают, что в данных местах ТАНАХа слово хесед – это именно исключение, которое должно переводится именно так, с негативным, отрицательным оттенком, а не через «милость» и «любовь» как всех остальных случаях. Мне особо близка тема любви Всевышнего и в принципе милости как таковой, поэтому хотелось бы разобраться с этим термином, надеюсь узнать ответ от Вас. Заранее благодарен!
Александр
http://evrey.com/sitep/askrabbi_video...
У Вас появился вопрос? Задайте вопрос на сайте (внизу в окошке) https://evrey.com/sitep/askrabbi1/ind...
Онлайн община Хафец Хаим - это первая община призванная объединять русскоязычных евреев разбросанных по всему Миру.
Мы большая семья призванная улучшать наш Мир и делать его намного добрее и светлее.
Вы хотите изучать Тору, а может Вы ищите смысл жизни и Всевышнего?
Вы хотите узнать в чем секрет евреев и почему евреи и еврейский народ отличается от всех? А знаете ли Вы, что иудаизм это не религия, а еврейский образ жизни?
Вы готовитесь к репатриации в Израиль, а знаете как устроена жизнь в Израиле и какие традиции у евреев?
Что такое гиюр и где пройти гиюр?
А может быть Вы ищите уроки иврита и хотите выучить иврит с нуля? Может быть Вы хотите задать вопрос раввину и познакомиться с мудростью иудаизма и уроками торы? А ещё, на нашем канале Вы сможете узнать последние новости Израиля, жизнь и события в Израиле о том как устроен Израиль сегодня и все эти новости на русском языке! Блогеры Израиля не расскажут Вам всего о том, что расскажем Мы!
Если Вам все это интересно тогда Вы попали по адресу!
✅Наш сайт https://www.hafetzhaim.com
Ждем Вас в социальных сетях и мессенджерах:
✅Whatsapp/viber/telegram: +972548164299
✅Facebook: / hhafetzhaim
✅VKontakte: https://vk.com/hafetzhaimk
✅ Поддержите наши проекты https://www.paypal.me/hafetzhaimk
✅ Станьте спонсором нашего канала Хафец Хаим / @hafetzhaim
Watch video СЛОВО ХЕСЕД КАК «МИЛОСТЬ», «ВЕРНОСТЬ», ИЛИ КАК «ПОЗОР»? / ЙОРАМ ЛЕМЕЛЬМАН online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user Хафец Хаим 29 June 2023, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 268 once and liked it 21 people.