Сергей Курий - «Мечтая о Калифорнии» (кавер на песню «California Dreamin’» группы MAMAS & the PAPAS)
Это уже моя третья попытка записать русскоязычный кавер «California Dreamin’». Не сказать, что она получилась удачной, но уж точно куда лучше двух предыдущих. На вопрос - нафига это записывать? - отвечу, как всегда: чтобы продемонстрировать свой перевод. Есть конечно версия МУМИЙ ТРОЛЛЯ, но это больше прикол, а не перевод. Поэтому вот так.:)
Стимулом для записи стала моя статья на Дзене об истории этой песни. Статья появится 30 августа (ко дню рождения Джона Филлипса) здесь - https://dzen.ru/id/5fdf4ce2c5e78e52f3...
МЕЧТАЯ О КАЛИФОРНИИ
Авторы: John Phillips, Michelle Phillips, 1965
Перевод: Сергей Курий, 2018
Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
Сам брожу не свой.
Я ищу тепла,
Я совсем продрог.
Калифорния
Где-то далеко....
В церковь я зашел,
Чтоб согреться там,
Притворился, что
Предаюсь мольбам.
Пастор очень рад
Холоду и мне...
Калифорния
Где-то вдалеке…
Жухлая листва.
Серый небосвод.
В этот зимний день
Сам брожу не свой.
Я б давно сбежал,
Если бы не ты,
В Калифорнию –
Подальше от зимы.
В Калифорнию –
Подальше от зимы.
В Калифорнию –
Подальше от зимы
Кому интересно, вот почти буквальный перевод песни:
Все листья пожухли,
А небо серое.
Я вышел на прогулку
Этим зимним днем.
Мне было бы уютней и теплей,
Если бы я был в Лос-Анжелесе.
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
Я зашел в церковь,
Прошел внутрь,
И опустился на колени,
Будто бы молюсь.
О, священнику по нраву этот холод,
Он знает, что я здесь останусь.
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
Все листья пожухли,
А небо серое.
Я вышел на прогулку
Этим зимним днем.
Если бы я не поговорил с ней,
Я мог бы уехать прямо сегодня…
Мечтаю о Калифорнии
В этот зимний день.
***
Для желающих поддержать мой канал денежкой (а вдруг?):
рублёвый кошелёк ЮMoney: 410014962342629
Сберкарта "Мир": 2202203636216329
Watch video Сергей Курий - «Мечтая о Калифорнии» (кавер на песню «California Dreamin’» группы MAMAS & the PAPAS) online without registration, duration online in high quality. This video was added by user Сергей Курий 29 August 2023, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 481 once and liked it 15 people.