ОТ ГНУСАВЫХ 90-ЫХ ДО СЕРИАЛЬНЫХ 10-ЫХ: Закадровый перевод [кипнисОвщина №7]
https://longriver.ru - классные кожаные изделия
скидка по промокну "KIPNIS"
Раньше было лучше.
В седьмой серии Кипнис вспоминает гнусавый авторский одноголосый перевод на кассетах VHS: встречается с Леонидом Володарским, Василием Горчаковым, вспоминает Андрея Гаврилова и Алексея Михалёва. Они пытаются разобраться, почему закадровая одноголосая озвучка лучше дубляжа в кино. Дмитрий Пучков "Гоблин" рассказывает Кипнису про свой Гоблинский перевод, а Сыендук и Денис "Кураж-Бамбей" про современную озвучку сериала "Теория Большого Взрыва" и другие голоса (Кубик в Кубе и т.д...) Михаил Кшиштовский (Психодозер) помогает разобраться , было ли раньше лучше, а также рассказывает про олдскульный дубляж то, чего почти никто не знает.
Реклама в выпуске не окупила стоимость его производства. Поддержать проект можно так :
Сбербанк онлайн 5469 7700 1597 4513
-
ВК Кипнисовщина - https://vk.com/kipnisvideo
ВК сам Кипнис - https://vk.com/metkip
ИНСТ - / morningkipnis
ТЕЛЕГА - https://t.me/kipnisvideo
-
00:00 - Начало
2:20 - Кто были первые закадровые голоса на кассетах?
3:20 - Что такое синхронный перевод?
4:20 - Переводить кассеты было нелегально? Сколько получали за перевод. VHS как подпольный бизнес.
7:20 - Чем дубляж отличается от закадровой озвучки?
9:00 - Как пираты копировали и распространяли фильмы
10:18 - Василий Горчаков о мате в кино
11:25 - Эпоха гоблинского перевода. Как Дмитрий Пучков правильно переводил фильмы
13:30 - Как возникла смешная переозвучка от Гоблина
16:14 - в 2019-м году авторский перевод уже мёртв?
17:50 - Бивис и Батхед успокаивают Кипниса
20:00 - озвучка иностранного кино в СССР
22:35 - Эпоха сериальных 10-х. Кураж-Бамбей
24:05 - Кто и как придумал "Бугагашеньку"
26:40 - Легенда озвучки VHS Василий Горчаков впервые смотрит Кураж-Бамбея
30:20 - Реконструкция процесса озвучания 90х
33:15 - Гоблин про современный русский дубляж
37:45 - О мате в кино. Как Василий Горчаков придумал слово "трахнуть"
40:25 - Почему на перевод на кассетах был всегда гнусавым? Кто сейчас слушает одноголоски?
43:10 - Остросоциальные темы в проекте КипнисОвщина: Гендеры, развал СССР
44:20 - Раньше было лучше? Отвечают Психодозер, Гоблин, Чонишвили, Денис "Кураж-Бамбей", Василий Горчаков
Офигенгое концептуальное граффити написал mr.mesto
ИНСТ - @mr.mesto
Пространство с олдскульный одеждой, где записано интервью с Горчаковым - АРХИВАТОР
https://vk.com/archivatorstudio
Крафтовый бар, где Кипнис пил виски - "craftkitchen"
https://www.craftkitchenmoscow.ru
Watch video ОТ ГНУСАВЫХ 90-ЫХ ДО СЕРИАЛЬНЫХ 10-ЫХ: Закадровый перевод [кипнисОвщина №7] online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user кипнисОвщина. ностальгия 01 January 1970, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 137,29 once and liked it 8.8 thousand people.