Alien Isolation | Сравнение оригинальных рус. субтитров с поправленными | Update №2 - Правки правок
📌Архив с актуальными файлами правок по правкам 😅 субтитров (и там же отдельно папка со всеми файлами, чтобы можно было просмотреть содержимое не скачивая) по ссылке на Google Диск - https://bit.ly/3XS04Vz
📌Моё руководство в Steam (там вся информация по установке, затронутым файлам и т.п.) - https://steamcommunity.com/sharedfile...
📌Предыдущая версия моих правок в общей папке - какие затронул файлы (файл README) + скриншоты файлов в сравнении с оригиналом + бекап оригинальных файлов и т.п. - https://bit.ly/2YtoLwo
📌Первое видео по правкам субтитров - • Alien Isolation | Сравнение оригиналь...
_______________________________________
Update №2 | Видео-сравнение оригинальных рус. субтитров с мною поправленными | Правки моих правок 😅
В соответствии с фидбэком от форумчан и комментирующих под первым видео, решил исправить начальные уже ставшие "мемными" мои правки по рус. субтитрам, которые я уже правил 3 года назад, но дошли руки поправить не очень идеальный перевод и заснять сравнение только сейчас... ну штош 😅
Заменены и отредактированы мои "мемные" прошлые варианты перевода, например на 5:27 - "Это повреждения?" и "Выглядит как повреждения." на "Она повреждена?" и "Выглядит как поврежденная." соответственно, в контексте описания вида космической станции и т.п. мои (и не только) ошибки и неточности не только в субтитрах, но и в описаниях действий или миссий и т.п. - например в оригинальных сабах аудио-дневников команды станции было "...замёрз как цуцик..", где-то пропущены целые предложения, ибо рус озвучка короче и т.п., что мозолит глаз внутреннего перфекциониста :)
_______________________________________
0:00 - Вступление. Приглашаю к чтению :)
0:25 - Сравниваем ориг. рус. сабы с поправленными мною
8:27 - Приглашаю к эпилогу видео
Watch video Alien Isolation | Сравнение оригинальных рус. субтитров с поправленными | Update №2 - Правки правок online without registration, duration hours minute second in high quality. This video was added by user K33ach 06 October 2024, don't forget to share it with your friends and acquaintances, it has been viewed on our site 111 once and liked it 4 people.